De Brusselse rederijkerskamer ’t Mariacranske vierde in 2007 haar 500ste verjaardag. De rederijkerskamer is vooral bekend om een van haar eerste dichters, de rederijker en toenmalig stadsdichter Jan Smeken. Hij schreef in 1511 een gedicht over het sneeuwpoppenfestival dat in Brussel werd georganiseerd: 'd'Wonder dat in die stat van Bruesel ghemaect was van claren ijse en snee, die wel gheraect was'. Het is een gelegenheidsgedicht dat de geest van de tijd aangeeft. Mede daarom wordt het door letterkundige en middeleeuwenkenner Herman Pleij beschouwd als een cruciale tekst voor de vroege 16e-eeuwse literatuur.
In deze publicatie wordt deze tekst hernomen en voorzien van een eigentijdse hertaling van de hand van Rick de Leeuw. Negen Brusselse dichters schreven actuele teksten in het spoor van Smekens tekst. Dit laat zien dat de universele thema’s die inspiratie boden voor dit gedicht na meer dan 500 jaar nog steeds actueel zijn.